The Wizard King
(MP3-17'52'')
In very ancient times there lived a King, whose power lay not only in the vast extent of his dominions, but also in the magic secrets of which he was master. After spending the greater part of his early youth in pleasure, he met a Princess of such remarkable beauty that he at once asked her hand in marriage, and, having obtained it, considered himself the happiest of men.
After a year's time a son was born, worthy in every way of such distinguished parents, and much admired by the whole Court. As soon as the Queen thought him strong enough for a journey she set out with him secretly to visit her Fairy godmother. I said secretly, because the Fairy had warned the Queen that the King was a magician; and as from time immemorial there had been a standing feud between the Fairies and the Wizards, he might not have approved of his wife's visit.
The Fairy godmother, who took the deepest interest in all the Queen's concerns, and who was much pleased with the little Prince, endowed him with the power of pleasing everybody from his cradle, as well as with a wonderful ease in learning everything which could help to make him a perfectly accomplished Prince. Accordingly, to the delight of his teachers, he made the most rapid progress in his education, constantly surpassing everyone's expectations. Before he was many years old, however, he had the great sorrow of losing his mother, whose last words were to advise him never to undertake anything of importance without consulting the Fairy under whose protection she had placed him.
The Prince's grief at the death of his mother was great, but it was nothing compared to that of the King, his father, who was quite inconsolable for the loss of his dear wife. Neither time nor reason seemed to lighten his sorrow, and the sight of all the familiar faces and things about him only served to remind him of his loss.
He therefore resolved to travel for change, and by means of his magic art was able to visit every country he came to see under different shapes, returning every few weeks to the place where he had left a few followers.
Having travelled from land to land in this fashion without finding anything to rivet his attention, it occurred to him to take the form of an eagle, and in this shape he flew across many countries and arrived at length in a new and lovely spot, where the air seemed filled with the scent of jessamine and orange flowers with which the ground was thickly planted. Attracted by the sweet perfume he flew lower, and perceived some large and beautiful gardens filled with the rarest flowers, and with fountains throwing up their clear waters into the air in a hundred different shapes. A wide stream flowed through the garden, and on it floated richly ornamented barges and gondolas filled with people dressed in the most elegant manner and covered with jewels.
In one of these barges sat the Queen of that country with her only daughter, a maiden more beautiful than the Day Star, and attended by the ladies of the Court. No more exquisitely lovely mortal was ever seen than this Princess, and it needed all an eagle's strength of sight to prevent the King being hopelessly dazzled. He perched on the top of a large orange tree, whence he was able to survey the scene and to gaze at pleasure on the Princess's charms.
Now, an eagle with a King's heart in his breast is apt to be bold, and accordingly he instantly made up his mind to carry off the lovely damsel, feeling sure that having once seen her he could not live without her.
He waited till he saw her in the act of stepping ashore, when, suddenly swooping down, he carried her off before her equerry in attendance had advanced to offer her his hand. The Princess, on finding herself in an eagle's talons, uttered the most heart-breaking shrieks and cries; but her captor, though touched by her distress, would not abandon his lovely prey, and continued to fly through the air too fast to allow of his saying anything to comfort her.
At length, when he thought they had reached a safe distance, he began to lower his flight, and gradually descending to earth, deposited his burden in a flowery meadow. He then entreated her pardon for his violence, and told her that he was about to carry her to a great kingdom over which he ruled, and where he desired she should rule with him, adding many tender and consoling expressions.
For some time the Princess remained speechless; but recovering herself a little, she burst into a flood of tears. The King, much moved, said, 'Adorable Princess, dry your tears. I implore you. My only wish is to make you the happiest person in the world.'
'If you speak truth, my lord,' replied the Princess, 'restore to me the liberty you have deprived me of. Otherwise I can only look on you as my worst enemy.'
The King retorted that her opposition filled him with despair, but that he hoped to carry her to a place where all around would respect her, and where every pleasure would surround her. So saying, he seized her once more, and in spite of all her cries he rapidly bore her off to the neighbourhood of his capital. Here he gently placed her on a lawn, and as he did so she saw a magnificent palace spring up at her feet. The architecture was imposing, and in the interior the rooms were handsome and furnished in the best possible taste.
The Princess, who expected to be quite alone, was pleased at finding herself surrounded by a number of pretty girls, all anxious to wait on her, whilst a brilliantly-coloured parrot said the most agreeable things in the world.
On arriving at this palace the King had resumed his own form, and though no longer young, he might well have pleased any other than this Princess, who had been so prejudiced against him by his violence that she could only regard him with feelings of hatred, which she was at no pains to conceal. The King hoped, however, that time might not only soften her anger, but accustom her to his sight. He took the precaution of surrounding the palace with a dense cloud, and then hastened to his Court, where his prolonged absence was causing much anxiety.
The Prince and all the courtiers were delighted to see their beloved King again, but they had to submit themselves to more frequent absences than ever on his part. He made business a pretext for shutting himself up in his study, but it was really in order to spend the time with the Princess, who remained inflexible.
Not being able to imagine what could be the cause of so much obstinacy the King began to fear, lest, in spite of all his precautions, she might have heard of the charms of the Prince his son, whose goodness, youth and beauty, made him adored at Court. This idea made him horribly uneasy, and he resolved to remove the cause of his fears by sending the Prince on his travels escorted by a magnificent retinue.
The Prince, after visiting several Courts, arrived at the one where the lost Princess was still deeply mourned. The King and Queen received him most graciously, and some festivities were revived to do him honour.
One day when the Prince was visiting the Queen in her own apartments he was much struck by a most beautiful portrait. He eagerly inquired whose it was, and the Queen, with many tears, told him it was all that was left her of her beloved daughter, who had suddenly been carried off, she knew neither where nor how.
The Prince was deeply moved, and vowed that he would search the world for the Princess, and take no rest till he had found and restored her to her mother's arms. The Queen assured him of her eternal gratitude, and promised, should he succeed, to give him her daughter in marriage, together with all the estates she herself owned.
The Prince, far more attracted by the thoughts of possessing the Princess than her promised dower, set forth in his quest after taking leave of the King and Queen, the latter giving him a miniature of her daughter which she was in the habit of wearing. His first act was to seek the Fairy under whose protection he had been placed, and he implored her to give him all the assistance of her art and counsel in this important matter.
After listening attentively to the whole adventure, the Fairy asked for time to consult her books. After due consideration she informed the Prince that the object of his search was not far distant, but that it was too difficult for him to attempt to enter the enchanted palace where she was, as the King his father had surrounded it with a thick cloud, and that the only expedient she could think of would be to gain possession of the Princess's parrot. This, she added, did not appear impossible, as it often flew about to some distance in the neighbourhood.
Having told the Prince all this, the Fairy went out in hopes of seeing the parrot, and soon returned with the bird in her hand. She promptly shut it up in a cage, and, touching the Prince with her wand, transformed him into an exactly similar parrot; after which, she instructed him how to reach the Princess.
The Prince reached the palace in safety, but was so dazzled at first by the Princess's beauty, which far surpassed his expectations, that he was quite dumb for a time. The Princess was surprised and anxious, and fearing the parrot, who was her greatest comfort, had fallen ill, she took him in her hand and caressed him. This soon reassured the Prince, and encouraged him to play his part well, and he began to say a thousand agreeable things which charmed the Princess.
Presently the King appeared, and the parrot noticed with joy how much he was disliked. As soon as the King left, the Princess retired to her dressing-room, the parrot flew after her and overheard her lamentations at the continued persecutions of the King, who had pressed her to consent to their marriage. The parrot said so many clever and tender things to comfort her that she began to doubt whether this could indeed be her own parrot.
When he saw her well-disposed towards him, he exclaimed: 'Madam, I have a most important secret to confide to you, and I beg you not to be alarmed by what I am about to say. I am here on behalf of the Queen your mother, with the object of delivering your Highness; to prove which, behold this portrait which she gave me herself.' So saying he drew forth the miniature from under his wing. The Princess's surprise was great, but after what she had seen and heard it was impossible not to indulge in hope, for she had recognised the likeness of herself which her mother always wore.
The parrot, finding she was not much alarmed, told her who he was, all that her mother had promised him and the help he had already received from a Fairy who had assured him that she would give him means to transport the Princess to her mother's arms.
When he found her listening attentively to him, he implored the Princess to allow him to resume his natural shape. She did not speak, so he drew a feather from his wing, and she beheld before her a Prince of such surpassing beauty that it was impossible not to hope that she might owe her liberty to so charming a person.
Meantime the Fairy had prepared a chariot, to which she harnessed two powerful eagles; then placing the cage, with the parrot in it, she charged the bird to conduct it to the window of the Princess's dressing-room. This was done in a few minutes, and the Princess, stepping into the chariot with the Prince, was delighted to find her parrot again.
As they rose through the air the Princess remarked a figure mounted on an eagle's back flying in front of the chariot. She was rather alarmed, but the Prince reassured her, telling her it was the good Fairy to whom she owed so much, and who was now conducting her in safety to her mother.
That same morning the King woke suddenly from a troubled sleep. He had dreamt that the Princess was being carried off from him, and, transforming himself into an eagle, he flew to the palace. When he failed to find her he flew into a terrible rage, and hastened home to consult his books, by which means he discovered that it was his son who had deprived him of this precious treasure. Immediately he took the shape of a harpy, and, filled with rage, was determined to devour his son, and even the Princess too, if only he could overtake them.
He set out at full speed; but he started too late, and was further delayed by a strong wind which the Fairy raised behind the young couple so as to baffle any pursuit.
You may imagine the rapture with which the Queen received the daughter she had given up for lost, as well as the amiable Prince who had rescued her. The Fairy entered with them, and warned the Queen that the Wizard King would shortly arrive, infuriated by his loss, and that nothing could preserve the Prince and Princess from his rage and magic unless they were actually married.
The Queen hastened to inform the King her husband, and the wedding took place on the spot.
As the ceremony was completed the Wizard King arrived. His despair at being so late bewildered him so entirely that he appeared in his natural form and attempted to sprinkle some black liquid over the bride and bridegroom, which was intended to kill them, but the Fairy stretched out her wand and the liquid dropped on the Magician himself. He fell down senseless, and the Princess's father, deeply offended at the cruel revenge which had been attempted, ordered him to be removed and locked up in prison.
Now as magicians lose all their power as soon as they are in prison, the King felt himself much embarrassed at being thus at the mercy of those he had so greatly offended. The Prince implored and obtained his father's pardon, and the prison doors were opened. No sooner was this done than the Wizard King was seen in the air under the form of some unknown bird, exclaiming as he flew off that he would never forgive either his son or the Fairy the cruel wrong they had done him.
Everyone entreated the Fairy to settle in the kingdom where she now was, to which she consented. She built herself a magnificent palace, to which she transported her books and fairy secrets, and where she enjoyed the sight of the perfect happiness she had helped to bestow on the entire royal family.
From Les Fées illustres.
Il re mago
C’era una volta, in tempi molto antichi, un Re il cui potere non stava solo nella vasta estensione dei suoi domini, ma anche nei magici segreti dei quali era signore. Dopo aver trascorso la maggior parte della sua gioventù tra i piaceri, aveva incontrato una Principessa di una bellezza così eccezionale che aveva subito chiesto la sua mano e, avendola ottenuta, si considerava il più felice degli uomini.
Dopo un anno nacque un bambino, notevole sotto ogni aspetto con tali illustri genitori, e assai ammirato da tutta la corte. Appena la Regina pensò che fosse abbastanza robusto per affrontare un viaggio, lo condusse in segreto con sé a far visita alla propria Fata madrina. Dico segretamente perché la Fata aveva avvertito la Regina che il Re era un mago; e siccome da tempo immemorabile c’era dell’ostilità tra le Fate e i Maghi, egli non avrebbe approvato la visita di sua moglie.
La Fata madrina, che nutriva il più profondo interesse per tutto ciò che riguardava la Regina, e che era assai soddisfatta del Principino, gli concesse il potere di soddisfare ciascuno sin dalla culla, in aggiunta a una mirabile naturalezza nell’imparare tutto ciò che lo avrebbe aiutato a diventare un Principe perfettamente educato. Di conseguenza, con diletto dei suoi insegnanti, compì i più rapidi progressi nella propria educazione, superando regolarmente le aspettative di ognuno. Prima però di essere abbastanza grande, ebbe il grande dispiacere di perdere sua madre, le cui ultime parole furono la raccomandazione di non intraprendere mai nulla di importante senza aver consultato la Fata sotto la cui protezione lo aveva messo.
Il dolore del Principe alla morte di sua madre fu grande, ma non era nulla in confronto a quello del Re suo padre, il quale era veramente inconsolabile per la perdita dell’amata moglie. Né il tempo né la ragione sembravano alleviare la sua pena e la vista dei volti familiari e delle cose che lo circondavano serviva solo a rammentargli la perdita.
Perciò decise di viaggiare per avere un diversivo, e per mezzo della sua arte magica fu in grado di visitare sotto differenti aspetti ogni paese che andò a vedere, ritornando ogni poche settimane nel posto in cui aveva lasciato un piccolo seguito.
Avendo viaggiato di terra in terra in questo modo senza trovar nulla che catturasse la sua attenzione, gli accadde di acquistare l’aspetto di un’aquila e in questa forma volò attraverso numerosi paesi e giunse infine in un luogo nuovo e gradevole nel quale l’aria era colma del profumo dei gelsomini e dei fiori d’arancio e le fontane facevano zampillare in aria la limpida acqua in un centinaio di modi diversi. Attraverso il giardino scorreva un ampio fiume sul quale navigavano barconi riccamente ornati e gondole piene di gente vestita nel modo più elegante e ricoperta di gioielli.
In uno di questi barconi sedeva la Regina di quel paese con l’unica figlia, una ragazza più bella di Venere (1), e scortata dalle dame di corte. Non si era mai vista una creatura squisitamente bella come la Principessa e ci voleva tutta la forza di un occhio d’aquila per impedire al Re di essere disperatamente abbagliato. Si appollaiò in cima a un grosso arancio, da dove fu in grado di osservare la scena e contemplare con piacere il fascino della Principessa
Dovete sapere che un’aquila con un cuore di Re nel petto è incline alla spavalderia e di conseguenza egli decise all’istante di portare via l’incantevole damigella, certo di non poter vivere senza di lei, avendola vista una volta.
Attese finché la vide andare a camminare sulla spiaggia quando, scendendo improvvisamente in picchiata, la portò via prima che lo scudiero al suo servizio si fosse mosso per offrirle la mano. La Principessa, trovandosi tra gli artigli di un’aquila, gridò e pianse da spezzare il cuore, ma chi l’aveva catturata, sebbene commosso dal suo dolore, non avrebbe abbandonato l’amabile preda, e continuò a volare in aria troppo velocemente per potersi permettere di dirle qualcosa di confortante.
Infine, quando pensò che si trovassero a una distanza di sicurezza, cominciò a diminuire la velocità di volo e a scendere gradatamente verso la terra, depositando il suo carico in un prato fiorito. A quel punto le chiese perdono per l’atto di forza e le disse che stava per portarla in un vasto regno che governava e nel quale desiderava lei governasse al suo fianco, aggiungendo molte altre tenere e consolatorie espressioni.
Per un po’ di tempo la Principessa restò senza parole, ma, riprendendosi un poco, scoppiò in un mare di lacrime. Il Re, assai commosso, disse: “Adorabile Principessa, asciugate le vostre lacrime, vi imploro. Il mio solo desiderio è fare di voi la persona più felice del mondo.”
”Se dite il vero, mio signore,” rispose la Principessa, “restituitemi la libertà di cui mi avete privata. Altrimenti potrò solo vedere in voi il mio peggior nemico.”
Il Re ribatté che la sua opposizione lo colmava di disperazione, ma che sperava di condurla in un luogo nel quale tutti l’avrebbero rispettata e sarebbe stata circondata da ogni genere di piacere. Così dicendo, la afferrò ancora una volta e, nonostante tutti i suoi strilli, la portò rapidamente nelle vicinanze della capitale. Qui la posò delicatamente su un prato inglese e, come l’ebbe fatto, lei vide un magnifico palazzo sorgere ai suoi piedi. L’architettura era imponente e gli interni delle stanze splendidi e arredati con il più eccellente gusto.
La Principessa, che si aspettava di rimanere completamente sola, fu contenta di trovarsi circondata da un gran numero di graziose fanciulle, tutte ansiose di occuparsi di lei, mentre un pappagallo dai colori brillanti le rivolgeva le più gradevoli parole al mondo.
Essendo giunto in questo palazzo, il Re aveva riacquistato il proprio aspetto naturale e, sebbene non fosse più così giovane, sarebbe piaciuto a qualunque Principessa tranne che a questa, che era così prevenuta contro di lui a causa della sua irruenza al punto che poteva guardare a lui solo con sentimenti di avversione, che non riusciva nascondere senza dolore. Tuttavia il Re sperava che il tempo avrebbe non solo mitigato la sua collera, ma l’avrebbe anche abituata alla sua vista. Prese la precauzione di avvolgere il palazzo i fitte nubi e poi si affrettò a tornare a corte, dove la sua prolungata assenza aveva causato molta apprensione.
Il Principe e tutta la corte furono contentissimi di rivedere l’amato Re, ma dovettero accettare da parte sua molte più frequenti assenze. Prendeva a pretesto gli affari per chiudersi nel proprio studio, ma in realtà era solo per trascorrere il tempo con la Principessa, che restava irremovibile.
Non potendo immaginare quale fosse la causa di tale ostinazione, il Re cominciò a temere che, a dispetto di tutte le sue precauzioni, potesse aver sentito parlare del fascino del Principe suo figlio, le cui bontà, giovinezza e bellezza facevano sì che a corte fosse adorato. Questa idea lo rese orribilmente inquieto e decise di eliminare la causa dei propri timori mandando il Principe a compiere dei viaggi, scortato da un magnifico seguito.
Il Principe, dopo aver visitato diverse Corti, giunse in una in cui si piangeva ancora intensamente la Principessa perduta. Il Re e la Regina lo ricevettero assai cortesemente e in suo onore vennero indetti festeggiamenti.
Un giorno in cui il Principe stava facendo visita alla Regina nei suoi appartamenti, fu assai colpito da uno splendido ritratto. Chiese appassionatamente chi fosse e la Regina, tra le lacrime, gli raccontò tutto ciò che era accaduto all’amata figlia, la quale era stata portata via improvvisamente e lei non sapeva né dove né come.
Il Principe ne fu profondamente commosso, giurò che avrebbe cercato la Principessa in giro per il mondo e che non avrebbe avuto pace finché non l’avesse restituita alle braccia della madre. La Regina gli assicurò eterna gratitudine e promise, se avesse avuto successo, di dargli in sposa la figlia insieme con tutti i propri possedimenti.
Il Principe, assai più attratto al pensiero di avere la Principessa che la dote promessa, partì alla ricerca dopo essersi congedato dal Re e dalla Regina, consegnandogli quest’ultima una miniatura della figlia che era solita portare con sé. Il primo passo del giovane fu cercare la Fata sotto la cui protezione era stato messo e implorarla di dargli tutta l’assistenza della sua arte e dei suoi consigli in una questione così importante.
Dopo aver ascoltato attentamente l’intera vicenda, la fata chiese tempo per consultare i libri. Dopo attento esame informò il Principe che l’oggetto della sua ricerca non era molto distante, ma che sarebbe stato troppo difficile per lui tentare di entrare nel palazzo incantato in cui lei si trovava, perché il Re suo padre lo aveva circondato di fitte nubi e il solo stratagemma che le veniva in mente era si impossessarsi del pappagallo della Principessa. Ciò non sembrava impossibile, aggiunse, in quanto spesso volava a una certa distanza nei paraggi.
Dopo aver detto tutto ciò al Principe, la Fata uscì con la speranza di vedere il pappagallo e tornò presto con l’uccello in suo possesso. Lo chiuse prontamente in una gabbia e, toccando il Principe con la bacchetta, lo trasformò in una copia perfetta del pappagallo, dopo di che lo istruì sul modo di raggiungere la Principessa.
Il Principe giunse al palazzo in tutta sicurezza, ma all’inizio fu così abbagliato dalla bellezza della Principessa, la quale superava le sue aspettative, che rimase completamente silenzioso per un po’. La Principessa ne fu sorpresa e preoccupata e, temendo che il pappagallo, il suo maggior conforto, fosse malato, lo prese in mano e lo accarezzò. Ciò ben presto rassicurò il Principe e lo incoraggiò a recitare bene la propria parte, così incominciò a dire mille cose gradevoli che affascinarono la Principessa.
Di lì a poco comparve il Re e il pappagallo notò con gioia quanto egli fosse sgradito. Appena il Re se ne fu andato, la Principessa si ritirò nello spogliatoio, il pappagallo le volò dietro e sentì di nascosto i suoi lamenti per le continue persecuzioni del Re, il quale faceva pressioni su di lei perché acconsentisse al matrimonio. Il pappagallo disse cose così intelligenti e tenere per confortarla che lei cominciò a dubitare fosse davvero il suo pappagallo.
Quando la vide ben disposta nei propri confronti, esclamò: “Mia signora, ho un segreto molto importante da confidarvi, e vi prego di non spaventarvi per ciò che sto per dire. Io sono qui per conto della Regina vostra madre, con il proposito di liberare vostra Altezza; per provare ciò, guardate questo ritratto che lei stessa mi ha dato.” E così dicendo, tirò fuori la miniatura da sotto un’ala. Grande fu la sorpresa della Principessa, ma dopo ciò che aveva visto e sentito era impossibile non concedersi una speranza perché aveva riconosciuto il proprio ritratto che sua madre teneva sempre con sé.
Il pappagallo, vedendo che non era troppo spaventata, le rivelò chi fosse, tutto ciò che sua madre gli aveva promesso e l’aiuto che aveva già ricevuto da una Fata la quale gli aveva assicurato che avrebbe fatto in modo lui portasse la Principessa tra le braccia della madre.
Quando fu certo che l’avesse ascoltato attentamente, implorò la Principessa di permettergli di riprendere il proprio aspetto. Lei non parlò, così lui si tolse una piuma dall’ala e la principessa si vide davanti un principe di tale incomparabile bellezza che sarebbe stato impossibile non sperare di dovere la propria libertà a una persona così affascinante.
Nel frattempo la Fata aveva preparato un cocchio al quale erano attaccate due possenti aquile; dopo avervi deposto la gabbia con il pappagallo, chiese all’uccello di condurla alla finestra dello spogliatoio della Principessa. E così avvenne in pochi minuti, e la Principessa, salendo sul cocchio con il Principe, fu contenta di trovare di nuovo il suo pappagallo.
Mentre si libravano nell’aria, la principessa si accorse che una figura sul dorso di un’aquila stava volando davanti al cocchio. Ne fu piuttosto impaurita, ma il principe la rassicurò, dicendole che si trattava della buona Fata alla quale doveva tanto e che ora la stava conducendo in salvo da sua madre.
Quella medesima mattina il Re si svegliò improvvisamente da un sonno agitato. Aveva sognato che la Principessa gli era stata portata via e, trasformandosi in un’aquila, volò via dal palazzo. Quando non la trovò, montò in collera e si affrettò a casa per consultare i libri, dai quali scoprì che era stato suo figlio a privarlo del prezioso tesoro. Immediatamente prese l’aspetto di un’arpia e, pieno di rabbia, decise di divorare il figlio e persino la Principessa, se solo li avesse colti di sorpresa.
Volò velocissimo, ma era partito troppo tardi e fu anche ostacolato da un forte vento che la Fata aveva sollevato dietro la giovane coppia così render vano l’inseguimento.
Potete immaginare l’entusiasmo con cui la Regina ricevette la figlia che credeva perduta, così come l’amabile Principe che l’aveva salvata. La Fata entrò con loro e avvertì la Regina che il Re Mago sarebbe arrivato di lì a poco, infuriato per la perdita, e che nulla avrebbe potuto proteggere il Principe e la Principessa dalla sua rabbia e dalla sua magia, a meno che essi fossero effettivamente sposati.
La Regina si affrettò a informare il Re suo sposo e le nozze furono celebrate sul posto.
Come la cerimonia fu terminata, giunse il Mago. La sua disperazione per essere giunto così tardi lo confuse tanto che apparve con il proprio aspetto naturale e tentò di spruzzare del liquido nero sugli sposi, con l’intento di ucciderli, ma la Fata tese la bacchetta e il liquido si riversò sul Mago stesso. Egli cadde privo di sensi e il padre della Principessa, profondamente offeso dalla crudele vendetta che aveva tentato, ordinò che fosse portato via e chiuso in prigione.
Siccome i maghi perdono i loro poteri appena vengono imprigionati, il Re si sentì molto imbarazzato per essere così alla mercé di chi aveva assai offeso. Il principe implorò e ottenne il perdono per suo padre e la porta della prigione fu aperta.
Tutto ciò era appena avvenuto che il Re Mago fu visto in aria sottoforma di un uccello sconosciuto, mentre volava via gridando che non avrebbe mai perdonato né il figlio né la Fata per il perfido torto che gli avevano fatto.
Tutti implorarono la Fata di stabilirsi nel regno in cui ora si trovava e lei acconsentì. Costruì per sé un magnifico palazzo nel quale trasportò i libri e i segreti delle fate e in cui si godette la vista della perfetta felicità che aveva contribuito ad assicurare all’intera famiglia reale.
Da Le fate illustri.
(N.d.T.)Ritengo si tratti della raccolta di Louis de Mailly (1657-1724) uomo di lettere francese, pubblicata nel 1698.
(1) Poiché è l'oggetto naturale più luminoso nel cielo notturno dopo la Luna, il pianeta Venere è spesso stato chiamato da popoli antichi la "Stella del Mattino" o la "Stella della Sera",
(traduzione dall'inglese di Annarita Verzola)