The Groac'h of the Isle of Lok
(MP3-17'07'')
In old times, when all kinds of wonderful things happened in Brittany, there lived in the village of Lanillis a young man named Houarn Pogamm and a girl called Bellah Postik. They were cousins, and as their mothers were great friends, and constantly in and out of each other's houses, they had often been laid in the same cradle, and had played and fought over their games.
'When they are grown up they will marry,' said the mothers; but just as every one was beginning to think of wedding bells, the two mothers died, and the cousins, who had no money, went as servants in the same house. This was better than being parted, of course, but not so good as having a little cottage of their own, where they could do as they liked, and soon they might have been heard bewailing to each other the hardness of their lots.
'If we could only manage to buy a cow and get a pig to fatten,' grumbled Houarn, 'I would rent a bit of ground from the master, and then we could be married.'
'Yes,' answered Bellah, with a deep sigh; 'but we live in such hard times, and at the last fair the price of pigs had risen again.'
'We shall have long to wait, that is quite clear,' replied Houarn, turning away to his work.
Whenever they met they repeated their grievances, and at length Houarn's patience was exhausted, and one morning he came to Bellah and told her that he was going away to seek his fortune.
The girl was very unhappy as she listened to this, and felt sorry that she had not tried to make the best of things. She implored Houarn not to leave her, but he would listen to nothing.
'The birds,' he said, 'continue flying until they reach a field of corn, and the bees do not stop unless they find the honey-giving flowers, and why should a man have less sense than they? Like them, I shall seek till I get what I want—that is, money to buy a cow and a pig to fatten. And if you love me, Bellah, you won't attempt to hinder a plan which will hasten our marriage.'
The girl saw it was useless to say more, so she answered sadly:
'Well, go then, since you must. But first I will divide with you all that my parents left me,' and going to her room, she opened a small chest, and took from it a bell, a knife, and a little stick.
'This bell,' she said, 'can be heard at any distance, however far, but it only rings to warn us that our friends are in great danger. The knife frees all it touches from the spells that have been laid on them; while the stick will carry you wherever you want to go. I will give you the knife to guard you against the enchantments of wizards, and the bell to tell me of your perils. The stick I shall keep for myself, so that I can fly to you if ever you have need of me.'
Then they cried for a little on each other's necks, and Houarn started for the mountains.
But in those days, as in these, beggars abounded, and through every village he passed they followed Houarn in crowds, mistaking him for a gentleman, because there were no holes in his clothes.
'There is no fortune to be madehere,' he thought to himself; 'it is a place for spending, and not earning. I see I must go further,' and he walked on to Pont-aven, a pretty little town built on the bank of a river.
He was sitting on a bench outside an inn, when he heard two men who were loading their mules talking about the Groac'h of the island of Lok.
'What is a Groac'h?' asked he. 'I have never come across one.' And the men answered that it was the name given to the fairy that dwelt in the lake, and that she was rich—oh! richer than all the kings in the world put together. Many had gone to the island to try and get possession of her treasures, but no one had ever come back.
As he listened Houarn's mind was made up.
'I will go, and return too,' he said to the muleteers. They stared at him in astonishment, and besought him not to be so mad and to throw away his life in such a foolish manner; but he only laughed, and answered that if they could tell him of any other way in which to procure a cow and a pig to fatten, he would think no more about it. But the men did not know how this was to be done, and, shaking their heads over his obstinacy, left him to his fate.
So Houarn went down to the sea, and found a boatman who engaged to take him to the isle of Lok.
The island was large, and lying almost across it was a lake, with a narrow opening to the sea. Houarn paid the boatman and sent him away, and then proceeded to walk round the lake. At one end he perceived a small skiff, painted blue and shaped like a swan, lying under a clump of yellow broom. As far as he could see, the swan's head was tucked under its wing, and Houarn, who had never beheld a boat of the sort, went quickly towards it and stepped in, so as to examine it the better. But no sooner was he on board than the swan woke suddenly up; his head emerged from under his wing, his feet began to move in the water, and in another moment they were in the middle of the lake.
As soon as the young man had recovered from his surprise, he prepared to jump into the lake and swim to shore. But the bird had guessed his intentions, and plunged beneath the water, carrying Houarn with him to the palace of the Groac'h.
Now, unless you have been under the sea and beheld all the wonders that lie there, you can never have an idea what the Groac'h's palace was like. It was all made of shells, blue and green and pink and lilac and white, shading into each other till you could not tell where one colour ended and the other began. The staircases were of crystal, and every separate stair sang like a woodland bird as you put your foot on it. Round the palace were great gardens full of all the plants that grow in the sea, with diamonds for flowers.
In a large hall the Groac'h was lying on a couch of gold. The pink and white of her face reminded you of the shells of her palace, while her long black hair was intertwined with strings of coral, and her dress of green silk seemed formed out of the sea. At the sight of her Houarn stopped, dazzled by her beauty.
'Come in,' said the Groac'h, rising to her feet. 'Strangers and handsome youths are always welcome here. Do not be shy, but tell me how you found your way, and what you want.'
'My name is Houarn,' he answered, 'Lanillis is my home, and I am trying to earn enough money to buy a little cow and a pig to fatten.'
'Well, you can easily get that,' replied she; 'it is nothing to worry about. Come in and enjoy yourself.' And she beckoned him to follow her into a second hall whose floors and walls were formed of pearls, while down the sides there were tables laden with fruit and wines of all kinds; and as he ate and drank, the Groac'h talked to him and told him how the treasures he saw came from shipwrecked vessels, and were brought to her palace by a magic current of water.
'I do not wonder,' exclaimed Houarn, who now felt quite at home—'I do not wonder that the people on the earth have so much to say about you.'
'The rich are always envied.'
'For myself,' he added, with a laugh, 'I only ask for the half of your wealth.'
'You can have it, if you will, Houarn,' answered the fairy.
'What do you mean?' cried he.
'My husband, Korandon, is dead,' she replied, 'and if you wish it, I will marry you.'
The young man gazed at her in surprise. Could any one so rich and so beautiful really wish to be his wife? He looked at her again, and Bellah was forgotten as he answered:
'A man would be mad indeed to refuse such an offer. I can only accept it with joy.'
'Then the sooner it is done the better,' said the Groac'h, and gave orders to her servants. After that was finished, she begged Houarn to accompany her to a fish-pond at the bottom of the garden.
'Come lawyer, come miller, come tailor, come singer!' cried she, holding out a net of steel; and at each summons a fish appeared and jumped into the net. When it was full she went into a large kitchen and threw them all into a golden pot; but above the bubbling of the water Houarn seemed to hear the whispering of little voices.
'Who is it whispering in the golden pot, Groac'h?' he inquired at last.
'It is nothing but the noise of the wood sparkling,' she answered; but it did not sound the least like that to Houarn.
'There it is again,' he said, after a short pause.
'The water is getting hot, and it makes the fish jump,' she replied; but soon the noise grew louder and like cries.
'What isit?' asked Houarn, beginning to feel uncomfortable.
'Just the crickets on the hearth,' said she, and broke into a song which drowned the cries from the pot.
But though Houarn held his peace, he was not as happy as before. Something seemed to have gone wrong, and then he suddenly remembered Bellah.
'Is it possible I can have forgotten her so soon? What a wretch I am!' he thought to himself; and he remained apart and watched the Groac'h while she emptied the fish into a plate, and bade him eat his dinner while she fetched wine from her cellar in a cave.
Houarn sat down and took out the knife which Bellah had given him, but as soon as the blade touched the fish the enchantment ceased, and four men stood before him.
'Houarn, save us, we entreat you, and save yourself too!' murmured they, not daring to raise their voices.
'Why, it must have been you who were crying out in the pot just now!' exclaimed Houarn.
'Yes, it was us,' they answered. 'Like you, we came to the isle of Lok to seek our fortunes, and like you we consented to marry the Groac'h, and no sooner was the ceremony over than she turned us into fishes, as she had done to all our forerunners, who are in the fish-pond still, where you will shortly join them.'
On hearing this Houarn leaped into the air, as if he already felt himself frizzling in the golden pot. He rushed to the door, hoping to escape that way; but the Groac'h, who had heard everything, met him on the threshold. Instantly she threw the steel net over his head, and the eyes of a little green frog peeped through the meshes.
'You shall go and play with the rest,' she said, carrying him off to the fish-pond.
It was at this very moment that Bellah, who was skimming the milk in the farm dairy, heard the fairy bell tinkle violently.
At the sound she grew pale, for she knew it meant that Houarn was in danger; and, hastily changing the rough dress she wore for her work, she left the farm with the magic stick in her hand.
Her knees were trembling under her, but she ran as fast as she could to the cross roads, where she drove her stick into the ground, murmuring as she did so a verse her mother had taught her:
Little staff of apple-tree,
Over the earth and over the sea,
Up in the air be guide to me,
Everywhere to wander free.
and immediately the stick became a smart little horse, with a rosette at each ear and a feather on his forehead. He stood quite still while Bellah scrambled up, then he started off, his pace growing quicker and quicker, till at length the girl could hardly see the trees and houses as they flashed past. But, rapid as the pace was, it was not rapid enough for Bellah, who stooped "and said:
'The swallow is less swift than the wind, the wind is less swift than the lightning. But you, my horse, if you love me, must be swifter than them all, for there is a part of my heart that suffers—the best part of my heart that is in danger.'
And the horse heard her, and galloped like a straw carried along by a tempest till they reached the foot of a rock called the Leap of the Deer. There he stopped, for no horse or mule that ever was born could climb that rock, and Bellah knew it, so she began to sing again:
Horse of Léon, given to me,
Over the earth and over the sea,
Up in the air be guide to me,
Everywhere to wander free.
and when she had finished, the horse's fore legs grew shorter and spread into wings, his hind legs became claws, feathers sprouted all over his body, and she sat on the back of a great bird, which bore her to the summit of the rock. Here she found a nest made of clay and lined with dried moss, and in the centre a tiny man, black and wrinkled, who gave a cry of surprise at the sight of Bellah.
'Ah! you are the pretty girl who was to come and save me!'
'To save you!' repeated Bellah. 'But who are you, my little friend?'
'I am the husband of the Groac'h of the isle of Lok, and it is owing to her that I am here.'
'But what are you doing in this nest?'
'I am sitting on six eggs of stone, and I shall not be set free till they are hatched.'
On hearing this Bellah began to laugh.
'Poor little cock!' she said, 'and how am I to deliver you?'
'By delivering Houarn, who is in the power of the Groac'h.'
'Ah! tell me how I can manage that, and if I have to walk round the whole of Brittany on my bended knees I will do it!'
'Well, first you must dress yourself as a young man, and then go and seek the Groac'h. When you have found her you must contrive to get hold of the net of steel that hangs from her waist, and shut her up in it for ever.'
'But where am I to find a young man's clothes?' asked she.
'I will show you,' he replied, and as he spoke he pulled out four of his red hairs and blew them away muttering something the while. In the twinkling of an eye the four hairs changed into four tailors, of whom the first carried a cabbage, the second a pair of scissors, the third a needle, and the fourth an iron. Without waiting for orders, they sat down in the nest and, crossing their legs comfortably, began to prepare the suit of clothes for Bellah.
With one of the leaves of the cabbage they made her a coat, and another served for a waistcoat; but it took two for the wide breeches which were then in fashion. The hat was cut from the heart of the cabbage, and a pair of shoes from the thick stem. And when Bellah had put them all on you would have taken her for a gentleman dressed in green velvet, lined with white satin.
She thanked the little men gratefully, and after a few more instructions, jumped on the back of her great bird and was borne away to the isle of Lok. Once there, she bade him transform himself back into a stick, and with it in her hand she stepped into the blue boat, which conducted her to the palace of shells.
The Groac'h seemed overjoyed to see her, and told her that never before had she beheld such a handsome young man. Very soon she led her visitor into the great hall, where wine and fruit were always waiting, and on the table lay the magic knife, left there by Houarn. Unseen by the Groac'h, Bellah hid it in a pocket of her green coat, and then followed her hostess into the garden, and to the pond which contained the fishes, their sides shining with a thousand different colours.
'Oh! what beautiful, beautiful creatures!' said she. 'I'm sure I should never be tired of watching them.' And she sat down on the bank, with her elbows on her knees and her chin in her hands, her eyes fixed on the fishes as they flashed past.
'Would you not like to stay here always?' asked the Groac'h; and Bellah answered that she desired nothing better.
'Then you have only to marry me,' said the Groac'h. 'Oh! don't say no, for I have fallen deeply in love with you.'
'Well, I won't say "No,"' replied Bellah, with a laugh, 'but you must promise first to let me catch one of those lovely fish in your net.'
'It is not so easy as it looks,' rejoined the Groac'h, smiling, 'but take it, and try your luck.'
Bellah took the net which the Groac'h held out, and, turning rapidly, flung it over the witch's head.
'Become in body what you are in soul!' cried she, and in an instant the lovely fairy of the sea was a toad, horrible to look upon. She struggled hard to tear the net asunder, but it was no use. Bellah only drew it the tighter, and, flinging the sorceress into a pit, she rolled a great stone across the mouth, and left her.
As she drew near the pond she saw a great procession of fishes advancing to meet her, crying in hoarse tones:
'This is our lord and master, who has saved us from the net of steel and the pot of gold!'
'And who will restore you to your proper shapes,' said Bellah, drawing the knife from her pocket. But just as she was going to touch the foremost fish, her eyes fell on a green frog on his knees beside her, his little paws crossed over his little heart. Bellah felt as if fingers were tightening round her throat, but she managed to cry:
'Is this you, my Houarn? Is this you?'
'It is I,' croaked the little frog; and as the knife touched him he was a man again, and, springing up, he clasped her in his arms.
'But we must not forget the others,' she said at last, and began to transform the fishes to their proper shapes. There were so many of them that it took quite a long time. Just as she had finished there arrived the little dwarf from the Deer's Leap in a car drawn by six cockchafers, which once had been the six stone eggs.
'Here I am!' he exclaimed. 'You have broken the spell that held me, and now come and get your reward,' and, dismounting from his chariot, he led them down into the caves filled with gold and jewels, and bade Bellah and Houarn take as much as they wanted.
When their pockets were full, Bellah ordered her stick to become a winged carriage, large enough to bear them and the men they had rescued back to Lanillis.
There they were married the next day, but instead of setting up housekeeping with the little cow and pig to fatten that they had so long wished for, they were able to buy lands for miles round for themselves, and gave each man who had been delivered from the Groac'h a small farm, where he lived happily to the end of his days.
From Le Foyer Breton par E. Souvestre.
La strega d'acqua dell'isola di Lok
AI vecchi tempi in cui in Bretagna accadeva ogni genere di cose meravigliose nel villaggio di Lanillis vivevano un ragazzo di nome Houarn Pogamm e una ragazza chiamata Bellah Postik. Erano cugini e, siccome le loro madri erano grandi amiche e continuamente l’una a casa dell’altra, avevano giaciuto spesso nella medesima culla e giocato e litigato per i medesimi giochi.
“Quando saranno cresciuti, si sposeranno.” dicevano le madri, ma proprio quando tutti stavano incominciando a pensare alla campane nuziali, le due madri morirono e i cugini, che non avevano denaro, andarono a servizio nella medesima casa. Ciò fu meglio che essere divisi, naturalmente, ma non abbastanza per avere una piccola casa tutta per loro, in cui avrebbero fatto ciò che volevano, e presto ebbero di che lamentarsi l’una con l’altro per la durezza delle loro sorti.
“Se solo potessimo riuscire a comperare una mucca e a mettere all’ingrasso un maiale.” brontolava Houarn “Io potrei prendere in affitto dal padrone un pezzetto di terra e potremmo sposarci.”
Bellah rispondeva con un profondo sospiro: “Sì, ma viviamo in tempi difficili e all’ ultimo mercato il prezzo dei maiali era aumentato ancora.”
“Dovremo aspettare ancora a lungo, questo è abbastanza chiaro.” rispose Houarn, avviandosi al lavoro.
Ogni volta in cui si incontravano, ripetevano le lamentele e alla fine la pazienza di Houarn si esaurì e una mattina andò da Bellah e le disse che se ne sarebbe andato via in cerca di fortuna.
La ragazza fu molto infelice di sentirlo e si dispiacque di non aver tentato di fare meglio. Implorò Houarn di non partire, ma lui non volle ascoltarla.
Le disse: “Gli uccelli continuano a volare finché raggiungono un campo di mais e le api non si fermano finché non trovano fiori adatti al miele e perché un uomo dovrebbe aver meno buonsenso di loro? Come loro cercherò fino ad ottenere ciò che voglio… sarebbe a dire denaro per acquistare una mucca e un maiale da far ingrassare. E se mi ami, Bellah, non cercherai di ostacolare un piano che affretti il nostro matrimonio.”
La ragazza vide che sarebbe stato vano dire altro, così rispose tristemente:
“Ebbene, allora vai, se proprio devi. Ma prima dividerò con te tutto ciò che mi hanno lasciato i miei genitori. E, andando in camera, aprì un piccolo forziere e ne estrasse una campana, un coltello e un bastoncino.
Poi gli disse: “Questa campana si può sentire a qualsiasi distanza, per quanto lontana, ma deve essere suonata solo per avvertirci che i nostri amici sono in grave pericolo. Il coltello libera da un incantesimo che gli sia stato gettato qualsiasi cosa tocchi mentre il bastoncino ti porterà ovunque tu voglia andare. Ti darò il coltello per difenderti dagli incantesimi dei maghi e la campana per dirmi che sei in pericolo. Terrò il bastoncino così che io possa correre ovunque tu abbia bisogno di me.”
Poi piansero per un po’ l’uno tra le braccia dell’altra e Houarn partì per le montagne.
In quei giorni, come nei nostri, i mendicanti abbondavano e in ogni villaggio in cui passasse, seguivano Houran a frotte, scambiandolo per un gentiluomo perché non aveva buchi nei vestiti.
‘Qui non c’è da far fortuna,’ pensò ‘è un posto in cui spendere enon guadagnare. Devo andare avanti.’ e giunse a Pont Aven, una grazioso paesino costruita in riva a un fiume.
Era seduto su una panca fuori da una locanda quando sentì due uomini che stavano conducendo i muli e parlavano del Groac’h dell’isola di Lok.
“Che cos’è un Groac’h?” chiese l’uno “Non ne ho mai incontrato uno.” e l’altro uomo rispose che era il nome dato a una fata che abitava nel lago ed era ricca… più ricca di tutti i re del mondo messi insieme. Molti erano andati sull’isola per cercare di impossessarsi dei suoi tesori, ma nessuno era mai tornato indietro.
Mentre ascoltava, Houarn prese una decisione.
“Andrò io, e tornerò anche.” disse ai due mulattieri. Essi lo fissarono attoniti e lo implorarono di non essere così pazzo e gettare via la vita in un modo così folle, ma lui si limitò a ridere e rispose che se gli avessero detto in quale altro modo procurarsi una mucca e un maiale da ingrasso, non vi avrebbe pensato più. Ma gli uomini non sapevano come si potesse fare ciò e, scuotendo le teste per la sua ostinazione, lo abbandonarono al suo destino.
Così Houarn andò al mare e trovò un barcaiolo che ingaggiò per farsi condurre sull’isola di Lok.
L’isola era grande e proprio in mezzo vi era un lago con uno stretto che si apriva sul mare. Houarn pagò il barcaiolo e lo mandò via, poi si mise in cammino intorno al lago. A un’estremità notò una barchetta, dipinta di azzurro e a forma di cigno, che giaceva sotto una macchia di ginestre gialle. Appena egli fu in vista, la testa del cigno si nascose sotto un’ala e Houarn, che non aveva mai visto una barca simile, sia affrettò ad avvicinarsi e a fermarsi così da poterla guardare meglio. Ma era appena salito a bordo che il cigno improvvisamente si svegliò; la testa emerse da sotto l’ala, le zampe cominciarono a muoversi nell’acqua e in un momento furono in mezzo al lago.
Appena il ragazzo si fu riavuto dalla sorpresa, si preparò a saltare nel lago e a nuotare verso la spiaggia, ma l’uccello aveva compreso le sue intenzioni e si tuffò in acqua, trascinando con sé Houarn verso il palazzo della fata.
A meno che non siate stati in fondo al mare e abbiate visto tutte le meraviglie che giacciono lì, non potete avere un’idea di come fosse il palazzo della fata. Era fatto tutto di conchiglie blu, verdi, rosa, lilla e bianche, sfumate l’una dentro l’altra al punto che no avreste potuto dire dove finisse un colore e dove cominciasse l’altro. Le scale erano di cristallo e ogni gradino cantava come un uccello dei boschi quando vi posavate sopra un piede. Intorno al palazzo c’era un grande giardino pieno di tutte le piante che crescono nel mare, con diamanti al posto dei fiori.
In una vasta sala la fata era sdraiata su un divano dorato. Il bianco e il rosa del suo viso vi rammentavano le conchiglie del palazzo mentre i lunghi capelli neri erano intrecciati con fili di corallo e il suo vestito di seta verde sembrava fatto di mare. Alla vista della fata, Houarn si fermò, abbagliato dalla sua bellezza.
“Vieni avanti,” disse la fata, alzandosi in piedi “bel giovane forestiero sei il benvenuto qui. Non essere timido e dimmi come hai trovato la strada e che cosa vuoi.”
“Mi chiamo Houarn,” rispose “sono di Lanillis e sto cercando di guadagnare abbastanza denaro per comprare una piccola mucca e un maiale da mettere all’ingrasso.”
“Beh, puoi ottenere ciò facilmente,” rispose la fata “non c’è nulla di cui preoccuparsi. Vieni e divertiti.” e lo invitò a seguirla in una seconda sala con i muri e il pavimento di perle, in un lato della quale c’erano tavoli carichi di ogni generi di frutti e di vino; mentre lui mangiava e beveva, la fata gli parlava e gli raccontava come i tesori che aveva visto provenissero da vascelli naufragati e fossero portati al suo palazzo da una magica corrente d’acqua.
“Non mi meraviglio,” esclamò Houarn, che si sentiva come a casa “non mi meraviglio che la gente sulla terraferma abbia così tanto da dire sul tuo conto.”
“I ricchi sono sempre invidiati.”
“Per quanto mi riguarda,” aggiunse lui con una risata “chiedo solo metà delle tue ricchezze.”
“Puoi averle, se vorrai, Houarn.” rispose la fata.
“Che cosa intendi?” esclamò.
“Mio marito Korandon è morto,” rispose la fata “ e, se lo desideri, ti sposerò.”
il ragazzo la fissò sorpreso. Una donna così bella e ricca poteva davvero desiderare di essere sua moglie? La guardò di nuovo e Bellah fu dimenticata mentre rispondeva:
“Sarebbe un pazzo chi rifiutasse una simile offerta. Posso solo accettare con gioia.”
“Allora prima si farà, meglio sarà.” disse la fata e diede ordini ai servitori. Dopo aver terminato, pregò Houarn di accompagnarla allo stagno dei pesci in fondo al giardino.
“Vieni avvocato, vieni mugnaio, vieni sarto, vieni poeta!” gridò, immergendo una rete di acciaio. E a ogni invocazione un pesce appariva e saltava nella rete. Quando fu piena, andò in una vasta cucina e li gettò in una pentola d’oro, ma nel gorgogliare dell’acqua a Houarn sembrò di sentire il sussurro di piccole voci.
“Chi sta sussurrando nella pentola d’oro, fata d’acqua?” chiese alla fine.
“Non è nient’altro che rumore del regno che scoppietta.” gli rispose, ma a Houarn non sembrava minimamente quello.
“Eccolo di nuovo.” disse, dopo una pausa.
“L’acqua sta diventando bollente e fa saltare i pesci.” rispose la fata, ma ben presto il rumore si fece più forte e simile a grida.
“Che cos’è?” chiese Houarn, che cominciava a sentirsi a disagio..
“Solo i grilli sul focolare.” disse la fata e proruppe in un canto che coprì le grida nella pentola.
Sebbene Houarn si fosse dato pace, non era più felice come prima. Gli sembrava che qualcosa fosse andato storto e poi all’improvviso si rammentò di Bellah.
‘Possibile che io l’abbia dimenticata così presto? Come sono malvagio!’ pensò e rimase in disparte e guardò la fata d’acqua che metteva i pesci in un piatto e gli diceva di mangiarli mentre lei andava a prendere il vino nella cantina in una grotta.
Houarn sedette e prese il coltello che gli aveva dato Bellah, ma appena la lama toccò il pesce, l’incantesimo svanì e quattro uomini furono davanti a lui.
“Houarn, salvaci, te ne preghiamo, e salva anche te stesso!” mormorarono, non osando alzare la voce.
“Allora eravate voi che prima gridavate nella pentola!” esclamò Houarn.
“Sì, eravamo noi.” risposero gli uomini. “Come te siamo venuti sull’isola di Lok in cerca di fortuna e come te abbiamo acconsentito a sposare la fata d’acqua, ma appena finita la cerimonia, ci ha trasformati in pesci, come ha fatto con tutti i nostri predecessori che si trovano ancora nello stagno dei pesci, dove ben presto li incontrerai.”
Nell’udire queste parole Houarn balzò in aria come se stesse già bollendo nella pentola d’oro. Si lanciò verso la porta, sperando di scappare da quella parte, ma la fata dell’acqua, che aveva sentito tutto, gli venne incontro sulla soglia. Immediatamente gli gettò la rete d’acciaio sulla testa e gli occhi di una ranocchietta verde sbirciarono tra le maglie.
“Potrai andare a giocare con gli altri.” disse la fata, portandolo nello stagno dei pesci.
Fu proprio in quel momento che Bellah, che stava scremando il latte nel caseificio della fattoria, udì la campana suonare con forza.
A quel suono impallidì perché sapeva che volesse dire che Houarn era in pericolo e, cambiando in fretta gli abiti rozzi che indossava per lavorare, lasciò la fattoria con il bastoncino magico in mano.
Le tremavano le ginocchia, ma corse più in fretta che poté all’incrocio, dove conficcò a terra il bastoncino, mormorando, mentre lo faceva, una strofa che le aveva insegnato la madre:
Bastoncino di legno di melo,
oltre la terra e oltre il mare,
sii la mia guida su nel cielo,
ovunque libero di vagare.
e immediatamente il bastoncino diventò una cavallino veloce con una coccarda su ogni orecchio e una piuma in fronte. Rimase immobile mentre Bellah saliva in groppa poi partì, a passo sempre più veloce tanto che alla fine la ragazza poteva a malapena scorgere gli alberi e le case, tanto passavano rapidi. Ma per quanto la sua andatura fosse veloce, non lo era abbastanza per Bellah che si chinò e disse:
“La rondine è meno veloce del vento, il vento è meno veloce del lampo, ma tu, cavallo mio, se mi vuoi bene, devi essere più veloce di tutti loro perché una parte del mio cuore soffre… la parte migliore del mio cuore è in pericolo.”
Il cavallo la sentì e volò come una pagliuzza nella tempesta finché giunsero ai piedi della roccia chiamata il Salto del Cervo. Lì si fermò perché non era mai nato alcun cavallo o mulo che potesse arrampicarsi su quella roccia e Bellah lo sapeva, così cominciò di nuovo a cantare:
Cavallo di Léon, vieni da me,
oltre la terra, oltre il mare,
su nell’aria sii guida per me,
ovunque libero di andare.
e quando ebbe finito, le zampe anteriori del cavallo diventarono più corte e si trasformarono in ali, le zampe posteriori divennero artigli, su tutto il corpo gli spuntarono penne e lei sedette sul dorso del grande uccello che la condusse sulla sommità della roccia. Lì trovò un nido di argilla, bordato di muschio secco, con al centro un ometto nero e grinzoso che emise un gran sospiro alla vista di Bellah.
“Tu sei la graziosa fanciulla che è venuta a salvarmi!”
“A salvarti!” ripeté Bellah “Ma tu chi sei, mio piccolo amico?”
“Sono il marito della fata d’acqua dell’Isola di Lok e lo devo a lei se sono qui.”
“Che cosa stai facendo in questo nido?”
“Sono seduto su sei uova di pietra e non sarò libero finché non si saranno schiuse.”
Sentendo ciò, Bellah cominciò a ridere.
“Povero galletto!” esclamò “e come posso salvarti?”
“Salvando Houarn che è in potere della fata.”
“Dimmi come posso riuscirci e se dovrò camminare in ginocchio tutt’attorno alla Bretagna, lo farò!”
“Ebbene, prima ti devi vestire da uomo e poi andare a cercare la fata d’acqua. Quando l’avrai trovata, dovrai riuscire a impadronirti della rete d’acciaio appesa alla sua cintola e rinchiudervela per sempre.”
“Dove troverò abiti maschili?” chiese Bellah.
“Te lo mostrerò.” rispose l’ometto e, mentre parlava, tirò quattro dei suoi capelli rossi e li soffiò via, mormorando qualcosa nel frattempo. In un batter d’occhi i quattro capelli si trasformarono in quattro sarti dei quali il primo portò un cavolo, il secondo un paio di forbici, il terzo un ago e il quarto un ferro. Senza attendere ordini, sedettero sotto il nido e, incrociando confortevolmente le gambe, cominciarono a preparare il completo per Bellah.
Con una delle foglie di cavolo le fecero un mantello, un’altra servì per un panciotto; ce ne vollero due per gli ampi pantaloni che andavano di moda in quel momento. Il cappello fu tagliato dal cuore del cavolo e un paio di scarpe dallo spesso gambo. Quando Bellah indossò tutto, l’avreste presa per un gentiluomo vestito di velluto verde bordato di raso bianco.
Ringraziò di cuore gli ometti e dopo poche altre istruzioni balzò sul dorso del grande uccello e fu condotta sull’isola di Lock. Una volta là, gli ordinò di trasformarsi di nuovo in un bastoncino e con quello in mano saltò dentro la barca azzurra che la condusse al palazzo di conchiglie.
La fata d’acqua sembrò molto contenta di vederla e le disse di non aver mai visto prima un giovane uomo così affascinante. Ben presto condusse il visitatore nella grande sala in cui erano sempre in attesa vino e frutta, e sul tavolo c’era il coltello magico lasciato lì da Houarn. Senza farsi vedere dalla fata, Bellah lo nascose in una tasca del suo mantello verde e poi seguì l’ospite nel giardino e allo stagno che conteneva i pesci dai fianchi lucenti di migliaia di diversi colori.
“Che meravigliose, meravigliose creature!” disse Bellah “Sono certa che non mi stancherei mai di guardarle.” e sedette sulla riva con i gomiti sulle ginocchia e il mento sulle mani, gli occhi fissi sui pesci che passavano accanto come lampi.”
“Non ti piacerebbe restare sempre qui?” chiese la fata d’acqua. “Non dirmi di no perché mi sono innamorata perdutamente di te.”
“Beh, non dico di no,”rispose Bellah con una risata “ma prima mi devi promettere di lasciarmi catturare uno di questi graziosi pesci con la tua rete.”
“Non è facile come sembra,” replicò la fata d’acqua, sorridendo “ma prendila, e tenta la sorte.”
Bellah prese la rete che la fata d’acqua reggeva e, avvolgendola rapidamente, la gettò sulla testa della strega.
“Diventa di aspetto come sei nell’animo!” gridò Bellah e in un attimo la graziosa fata del mare divenne un rospo orribile a vedersi. Si dimenò per strappare a pezzi la rete ma fu inutile. Bellah la tirò più saldamente e, scagliando l’incantatrice in una fossa, rotolò una grossa pietra sopra l’imboccatura e la lasciò lì.
Mentre si avvicinava allo stagno, vide una grande processione di pesci che le venivano incontro, gridando con voci rauche.
“Questo è il nostro signore e padrone, che ci ha salvati dalla rete d’acciaio e dalla pentola d’oro!”
“E che vi restituirà l’aspetto originario.” disse Bellah, tirando fuori dalla tasca il coltello. Ma proprio mentre stava andando a toccare il primo pesce, il suo sguardo cadde su una rana verde in ginocchio accanto a lei, le zampette incrociate sul cuoricino. Bellah si sentì come se delle dita le serrassero la gola, ma riuscì a gridare:
“Sei tu, mio Houarn? Sei tu?”
“Sono io.” gracidò la ranocchietta e come il coltello la toccò, tornò di nuovo un uomo e, balzando in piedi, strinse Bellah tra le braccia.
“Non dobbiamo dimenticare gli altri.” disse Bellah alla fine e cominciò a restituire ai pesci il primitivo aspetto. Ce n’erano così tanti che ci volle molto tempo. Proprio quando aveva finito, dal Salto del Cervo arrivò il piccolo gnomo in una carrozza trainata da sei scarabei che una volta erano le sei uova di pietra.
“Sono qui!” esclamò. “Avete rotto l’incantesimo che mi imprigionava e ora venite a prendere la vostra ricompensa.” e, smontando dalla carrozza, li condusse giù nelle caverne colme d’oro e di gioielli e disse loro di prenderne quanti ne volevano.
Quando le loro tasche furono piene, Bellah ordinò al bastoncino di diventare un carro alato, grande abbastanza per riportarli a Laniss con tutti gli uomini che avevano salvato.
Là si sposarono il giorno seguente, ma invece di badare a una casa con la piccola mucca e il maiale all’ingrasso, come avevano così a lungo desiderato, poterono comprarsi terreni per miglia all’intorno e dare a ciascun uomo che avevano liberato dalla fata d’acqua una piccola fattoria in cui visse felice fino alla fine dei propri giorni.
Fiaba bretone, raccolta da Emile Souvestre.
(traduzione dall'inglese di Annarita Verzola)