The Believing Husbands
(MP3-07'05'')
Once upon a time there dwelt in the land of Erin a young man who was seeking a wife, and of all the maidens round about none pleased him as well as the only daughter of a farmer. The girl was willing and the father was willing, and very soon they were married and went to live at the farm. By and bye the season came when they must cut the peats and pile them up to dry, so that they might have fires in the winter. So on a fine day the girl and her husband, and the father and his wife all went out upon the moor.
They worked hard for many hours, and at length grew hungry, so the young woman was sent home to bring them food, and also to give the horses their dinner. When she went into the stables, she suddenly saw the heavy pack-saddle of the speckled mare just over her head, and she jumped and said to herself:
‘Suppose that pack-saddle were to fall and kill me, how dreadful it would be!’ and she sat down just under the pack-saddle she was so much afraid of, and began to cry.
Now the others out on the moor grew hungrier and hungrier.
‘What can have become of her?’ asked they, and at length the mother declared that she would wait no longer, and must go and see what had happened.
As the bride was nowhere in the kitchen or the dairy, the old woman went into the stable, where she found her daughter weeping bitterly.
‘What is the matter, my dove?’ and the girl answered, between her sobs:
‘When I came in and saw the pack-saddle over my head, I thought how dreadful it would be if it fell and killed me,’ and she cried louder than before.
The old woman struck her hands together: ‘Ah, to think of it! if that were to be, what should I do?’ and she sat down by her daughter, and they both wrung their hands and let their tears flow.
‘Something strange must have occurred,’ exclaimed the old farmer on the moor, who by this time was not only hungry, but cross. ‘I must go after them.’ And he went and found them in the stable.
‘What is the matter?’ asked he.
‘Oh!’ replied his wife, ‘when our daughter came home, did she not see the pack-saddle over her head, and she thought how dreadful it would be if it were to fall and kill her.’
‘Ah, to think of it!’ exclaimed he, striking his hands together, and he sat down beside them and wept too.
As soon as night fell the young man returned full of hunger, and there they were, all crying together in the stable.
‘What is the matter?’ asked he.
‘When thy wife came home,’ answered the farmer, ‘she saw the pack-saddle over her head, and she thought how dreadful it would be if it were to fall and kill her.’
‘Well, but it didn’t fall,’ replied the young man, and he went off to the kitchen to get some supper, leaving them to cry as long as they liked.
The next morning he got up with the sun, and said to the old man and to the old woman and to his wife:
‘Farewell: my foot shall not return to the house till I have found other three people as silly as you,’ and he walked away till he came to the town, and seeing the door of a cottage standing open wide, he entered. No man was present, but only some women spinning at their wheels.
‘You do not belong to this town,’ said he.
‘You speak truth,’ they answered, ‘nor you either?’
‘I do not,’ replied he, ‘but is it a good place to live in?’
The women looked at each other.
‘The men of the town are so silly that we can make them believe anything we please,’ said they.
‘Well, here is a gold ring,’ replied he, ‘and I will give it to the one amongst you who can make her husband believe the most impossible thing,’ and he left them.
As soon as the first husband came home his wife said to him:
‘Thou art sick!’
‘Am I?’ asked he.
‘Yes, thou art,’ she answered; ‘take off thy clothes and lie down.’
So he did, and when he was in his bed his wife went to him and said:
‘Thou art dead.’
‘Oh, am I?’ asked he.
‘Thou art,’ said she; ‘shut thine eyes and stir neither hand nor foot.’
And dead he felt sure he was.
Soon the second man came home, and his wife said to him:
‘You are not my husband!’
‘Oh, am I not?’ asked he.
‘No, it is not you,’ answered she, so he went away and slept in the wood.
When the third man arrived his wife gave him his supper, and after that he went to bed, just as usual. The next morning a boy knocked at the door, bidding him attend the burial of the man who was dead, and he was just going to get up when his wife stopped him.
‘Time enough,’ said she, and he lay still till he heard the funeral passing the window.
‘Now rise, and be quick,’ called the wife, and the man jumped out of bed in a great hurry, and began to look about him.
‘Why, where are my clothes?’ asked he.
‘Silly that you are, they are on your back, of course,’ answered the woman.
‘Are they?’ said he.
‘They are,’ said she, ‘and make haste lest the burying be ended before you get there.’
Then off he went, running hard, and when the mourners saw a man coming towards them with nothing on but his nightshirt, they forgot in their fright what they were there for, and fled to hide themselves. And the naked man stood alone at the head of the coffin.
Very soon a man came out of the wood and spoke to him.
‘Do you know me?’
‘Not I,’ answered the naked man. ‘I do not know you.’
‘But why are you naked?’ asked the first man.
‘Am I naked? My wife told me that I had all my clothes on,’ answered he.
‘And my wife told me that I myself was dead,’ said the man in the coffin.
But at the sound of his voice the two men were so terrified that they ran straight home, and the man in the coffin got up and followed them, and it was his wife that gained the gold ring, as he had been sillier than the other two.
From ‘West Highland Tales.’.
I mariti creduloni
C’era una volta in terra d’Irlanda un ragazzo che cercava moglie e di tutte le ragazze che aveva intorno nessuna gli piaceva come l’unica figlia di un agricoltore. La ragazza era d’accordo, il padre era d’accordo e ben presto i due si sposarono e andarono a vivere alla fattoria. Di lì a poco venne la stagione in cui bisognava tagliare la torba e metterla a seccare a blocchetti che che ci si potesse accendere il fuoco in inverno. Così un bel giorno la ragazza e il marito con il padre e sua moglie andarono tutti nella brughiera.
Lavorarono duramente per alcune ore e alla fine ebbero fame, così la ragazza andò a casa a prendere loro il cibo e anche a dare il pasto ai cavalli. Quando entrò nella stalla, vide all’improvviso il pesante involto della sella della giumenta maculata proprio sopra la sua testa e fece un balzo, dicendo tra sé:
‘Credo che l’involto della sella sarebbe potuto cadere e mi avrebbe uccisa, che cosa spaventosa!’ e sedette proprio sotto l’involto della sella dal quale era stata tanto spaventata e cominciò a piangere.
Intanto gli altri nella brughiera avevano sempre più fame.
“Che ne sarà stato di lei?” si chiesero e alla fine la madre affermò che non avrebbe atteso più a lungo e sarebbe andata a vedere che cosa fosse accaduto.
Siccome la ragazza non era in cucina né nella dispensa, la donna andò nella stalla e trovò la figlia che piangeva amaramente.
“Che succede, colombella mia?” e la ragazza rispose tra i singhiozzi:
“Quando sono entrata e ho visto l’involto della sella sopra la mia testa, ho pensato che sarebbe stato spaventoso se fosse caduto e mi avesse uccisa.” e gridò ancor più forte di prima.
La donna le batté sulle mani. “Pensa un po’! Se fosse accaduto, che cosa avrei potuto fare?” e sedette vicino alla figlia, si strinsero le mani e piansero insieme.
“Deve essere accaduto qualcosa di strano!” esclamò l’agricoltore nella brughiera, che in quel momento non era solo affamato ma anche irritato. “Devo seguirle.” e andò e le trovò nella stalla.
“Che succede?” chiese.
La moglie rispose: “Quando nostra figlia è venuta a casa ha visto l’involto della sella sopra la sua testa e ha pensato a quanto sarebbe stato spaventoso se fosse caduto e l’avesse uccisa.”
“Pensa un po’!” esclamò l’agricoltore, stringendosi le mani, e sedette accanto a loro e pianse anche lui.
Appena si fece notte il ragazzo tornò pieno di collera e loro erano tutti là, a piangere nella stalla.
“Che succede?” chiese.
“Quando tua moglie è venuta a casa,” rispose l’agricoltore “ha visto l’involto della sella sulla sua testa e ha pensato a quanto sarebbe stato spaventoso se fosse caduto e l’avesse uccisa.”
“Però non è caduto,” rispose il ragazzo e andò in cucina a preparare qualcosa per cena, lasciandoli là a piangere quanto volessero.
Il mattino seguente si alzò al levar del sole e disse all’uomo, alla donna e alla moglie:
“Addio, non rimetterò più piede in casa finché non avrò trovato altre tre persone sciocche come voi.” e camminò finché giunse in città e vedendo spalancata la porta di una casa, entrò. Non c’era nessun uomo, solo alcune donne che stavano filando.
“Non siete di questa città.” disse il ragazzo.
“Dici bene, neppure tu?” risposero le donne.
“Neppure io, è un buon posto per viverci?” ribatté il ragazzo.
Le donne si guardarono l’un l’altra.
“Gli uomini di questa città sono così sciocchi che puoi far credere loro qualsiasi cosa tu voglia.” dissero.
“Ecco un anello d’oro,” rispose il ragazzo “lo darò a quella di voi che farò credere al marito la cosa più assurda.” e le lasciò.
Appena il primo marito tornò a casa, la moglie gli disse:
“Tu sei malato!”
“Sono malato?” chiese l’uomo.
“Sì, lo sei,” rispose la donna “spogliati e sdraiati.”
così lui lo fece e quando fu a letto la moglie andò da lui e disse:
“Tu sei morto.”
“Sono morto?” chiese l’uomo.
“Lo sei,” rispose la donna “chiudi gli occhi e non muovere né la testa né i piedi.”
E il morto si sentì certo di esserlo.
Ben presto venne a casa il secondo marito e sua moglie gli disse:
“Tu non sei mio marito!”
“Non lo sono?” chiese l’uomo.
“No, non sei tu.” rispose la donna così lui se ne andò e andò a dormire nel bosco.
Quando giunse il terzo uomo, sua moglie gli diede la cena e poi lui andò a letto come il solito. Il mattino seguente un ragazzo bussò alla porta, ordinandogli di partecipare alla sepoltura dell’uomo che era morto e lui stava giusto andando a farlo quando la moglie lo fermò.
“C’è tempo.” disse. E lui rimase fermò finché sentì il funerale che passava sotto la finestra.
“Adesso alzati e fai in fretta.” gli disse la moglie e l’uomo balzò fuori dal letto in gran fretta e cominciò a guardarsi attorno.
“Dove sono i miei vestiti?” chiese.
“Come sei sciocco, ce li hai addosso, naturalmente.” rispose la donna.
“Li ho addosso?” chiese l’uomo.
“Li hai addosso,” rispose la donna “e sbrigati o il funerale sarà finito prima che tu arrivi là.”
Così uscì, correndo di buona lena, e quando i partecipanti videro un uomo che veniva verso di loro senza niente altro addosso che la camicia da notte, per lo spavento dimenticarono che cosa fossero lì a fare e corsero a nascondersi. L’uomo svestito rimase solo alla testa della bara.
Ben presto giunse un uomo dal bosco e gli parlò.
“Mi conosci?”
L’uomo svestito rispose: “No, non ti conosco.”
“Perché sei svestito?” chiese il primo uomo.
“Svestito? Mia moglie mi ha detto che avevo addosso i vestiti.” rispose.
“E mia moglie mi ha detto che ero morto.” disse l’uomo nella bara.
Al suono della sua voce i due uomini si spaventarono tanto che corsero difilati a casa e l’uomo nella bara si alzò e li seguì e fu sua moglie che ottenne l’anello d’oro perché lui si era dimostrato più sciocco degli altri due.
Da Fiabe delle Highland occidentali.
(traduzione dall'inglese di Annarita Verzola)