PREFACE
The tales in the Grey Fairy Book are derived from many countries—Lithuania, various parts of Africa, Germany, France, Greece, and other regions of the world. They have been translated and adapted by Mrs. Dent, Mrs. Lang, Miss Eleanor Sellar, Miss Blackley, and Miss Lang. The Three Sons of Hali is from the last century 'Cabinet des Fees,' a very large collection. The French author may have had some Oriental original before him in parts; at all events he copied the Eastern method of putting tale within tale, like the Eastern balls of carved ivory. The stories, as usual, illustrate the method of popular fiction. A certain number of incidents are shaken into many varying combinations, like the fragments of coloured glass in the kaleidoscope. Probably the possible combinations, like possible musical combinations, are not unlimited in number, but children may be less sensitive in the matter of fairies than Mr. John Stuart Mill was as regards music.
PREFAZIONE
Le favole nel libro Grigio provengono da molti paesi - Lituania, varie parti dell'Africa, Germania, Francia, Grecia e altre zone del mondo. Sono state tradotte e adattate da Mrs. Dent, Mrs. Lang, Miss Eleanor Sellar, Miss Blackley, and Miss Lang. The Three Sons of Haliviene dal 'Cabinet des Fees' del secolo scorso, una raccolta molto vasta. L'autore francese potrebbe aver avuto qualche originale orientale a cui rifarsi; ad ogni modo ha copiato il metodo orientale dell'inserimento di una storia dentro l'altra, come le sfere cinesi di avorio intagliato (1). Le favole, come al solito, illustrano il metodo della narrazione popolare. Un certo numero di accadimenti sono mescolati in molte diverse combinazioni, come frammenti di vetro colorato nel caleidoscopio. Probabilmente le combinazioni possibili, come le possibili combinazioni musicali, non sono in numero illimitato, ma i bambini possono essere meno sensibili in materia di favole di quanto sia stato Mr. John Stuart Mill (2) riguardo la musica.
(1) Lang si riferisce a quelle piccole opere d'arte cinese costituite da sfere di avorio intagliato contenute una dentro l'altra, solitamente tre, e visibili l'una attraverso gli intagli dell'altra.
(2) Filosofo ed economista liberale britannico (1806-73) (N.d.T.)
